Hệ thống tài khoản kế toán song ngữ Anh Việt

Vàng, bạc, kim khí quý, đá quý

Gold, Silver, Precious Stone

Cash in Bank/ Cash at Bank

Vàng, bạc, kim khí quý, đá quý

Gold, Silver, Precious Stones

Đầu tư chứng khoán ngắn hạn

Short-term Security Investments

Investment in Shares/ Stocks

Trái phiếu, tín phiếu, kỳ phiếu

Other Short-term Investments

Other Short-term Investments

DP giảm giá đầu tư ngắn hạn

Allowance for Short-term Investments

Accounts Receivable/ Trade Receivables

Thuế GTGT được khấu trừ của hàng hoá dịch vụ

Deductible VAT of Goods & Services

Thuế GTGT được khấu trừ của TSCĐ

Deductible VAT of Non-current Assets

Vốn kinh doanh của các đơn vị trực thuộc

Receivables from subsidiaries

Other Internal Receivables

Receivables from Privatization

Dự phòng phải thu khó đòi

Allowance for Uncollectible Accounts

Chi phí trả trước ngắn hạn

Short-term Prepaid Expenses

Cầm cố, ký quỹ, ký cược ngắn hạn

Short-term Mortgage, Guarantee Deposit

CP sản xuất, kinh doanh dở dang

Goods in Bonded Warehouse

Dự phòng giảm giá hàng tồn kho

Allowance for Inventories

Government Sourced Expenses

Government Sourced Expenses of Previous Year

Government Sourced Expenses of This Year

TYPE 2: NON-CURRENT ASSETS

Tangible Non-current Assets

Phương tiện vận tải, truyền dẫn

Thiết bị, dụng cụ quản lý

Cây lâu năm, vật nuôi làm việc và cho sản phẩm

Tài sản cố định thuê tài chính

Non-Current Assets under Finance Leases

Giấy phép và giấy phép nhượng quyền

Accumulated Depreciation & Amortization

Hao mòn TSCĐ thuê tài chính

Accumulated Depreciation-Finance Lease

Hao mòn bất động sản đầu tư

Accumulated Depreciation of Investment Property

Investment in subsidiaries

Investment in Joint Ventures

Đầu tư vào công ty liên kết

Investment in Associates/ Affiliates

Other Long-term Investments

Other Long-term Investments

Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn

Allowance for Long-term Investments

Fixed Assets in Purchasing

Capitalised Repairs/ Major Repairs

Chi phí trả trước dài hạn

Long-term Prepaid Expenses

Tài sản thuế thu nhập hoãn lại

Long-term Mortgage, Guarantee Deposits

Current Portion of Long-Term Debts

Accounts Payable/ Trade Payables/ Payables

Thuế và các khoản nộp Nhà nước

Tax Payables & Payables to GOV

VAT Payable for Imported Goods

Thuế thu nhập doanh nghiệp

Business Income Tax/ Profit Tax

Personal/ Employee Income Tax

Tax on Exploitation of Natural 

Thuế nhà đất, tiền thuê đất

Housing, Land Tax & Land Rental/ Lease Resources

Phí, lệ phí và các khoản phải nộp khác

Other Fees and Licenses Payable

Phải trả người lao động khác

Accural Expenses/ Expense Payables

Payment Based on Stages of 

Thanh toán theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng

Construction Contract Schedules Other Payables

Tài sản thừa chờ giải quyết

Payables on Privatization

Nhận ký quỹ, ký cược ngắn hạn

Short-term Received Guarantee 

Unemployment Insurance Payable

Par Value of Issued Bonds

Discounts on Bonds/ Debentures

Premium on Bonds/ Debentures

Nhận ký quỹ, ký cược dài hạn

Long-term Received Guarantee Deposits

Thuế thu nhập hoãn lại phải trả

Quỹ dự phòng tài trợ mất việc làm

Quỹ khen thưởng, phúc lợi

 Quỹ phúc lợi đã hình thành TSCĐ

Welfare Fund Transferred to Non- Current Assets

Quỹ thưởng ban quản lý điều hành công ty

Quỹ phát triển khoa học và công nghệ

Science & Technology Development Fund

Quỹ phát triển khoa học và công nghệ

Science & Technology Development Fund

Quỹ phát triển khoa học và công nghệ đã hình thành tài sản cố định

Science & Technology Development  Fund Transferred to Non-current Assets

Owners’ Equity/ Equity/ Capital

Vốn đầu tư của chủ sở hữu

Share Capital/ Paid-In Capital

Surplus Share Capital/ Premium Capital 

Chênh lệch đánh giá lại tài sản

Revaluation Differences on Assets

Chênh lệch tỷ giá hối đoái

Foreign Exchange Differences

Chênh lệch tỷ giá hối đoái đánh giá lại cuối năm tài chính

Foreign Exchange Differences on      Revaluation at Year End

Chênh lệch tỷ giá hối đoái trong giai đoạn đầu tư XDCB

Foreign Exchange Differences During Construction Stage

Investment & Development Fund

Các quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu

Other Funds belongs to Equity  Treasury Stocks

Retained Earning/ Undistributed Profit

Lợi nhuận chưa phân phối năm trước

Undistributed Profit of Previous Year

Lợi nhuận chưa phân phối năm nay

Undistributed Profit of This Year

Nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản

Basic Construction Capital/ Source Government Sources for Expenses

Nguồn kinh phí sự nghiệp năm trước

Government Sources - Previous Year

Nguồn kinh phí sự nghiệp năm nay

Government Sources - This Year

Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ

Government Sources Transferred to Non-current Assets

Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ

Doanh thu bán các thành phẩm

Revenue - Sales of Finished Goods

Doanh thu cung cấp dịch vụ

Revenue - Rendering Services

Doanh thu trợ cấp, trợ giá

Revenue - Price Subsidized

Doanh thu kinh doanh bất động sản đầu tư

Revenue - Sales of Investment Properties

Doanh thu bán hàng nội bộ

Doanh thu bán các thành phẩm

Revenue - Sales of Finished Goods

Doanh thu cung cấp dịch vụ

Revenue - Rendering Services

Doanh thu hoạt động tài chính

Revenue - Financing Activities

Sales Discounts / Trade Discounts

LOẠI 6 CHI PHÍ SẢN XUẤT, KINH DOANH

TYPE 6: PRODUCTION & OPERATION EXPENSES

Mua nguyên liệu, vật liệu

Chi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếp

Chi phí công nhân trực tiếp

Chi phí sử dụng máy thi công

Expenses for Using Construction Engine

Indirect Material Expense

Chi phí khấu hao máy thi công

Depreciation of Construction Engine

Chi phí dịch vụ mua ngoài

Chi phí nhân viên phân xưởng

Indirect Material Expenses

Chi phí dịch vụ mua ngoài

Packaging & Material Expenses

Chi phí vật dụng, đồ dùng

Chi phí dịch vụ mua ngoài

Chi phí quản lý doanh nghiệp

Chi phí nhân viên quản lý

Chi phí đồ dùng văn phòng

Stationery & Office Supplies

Bad Debt and Allowance Expenses

Chi phí dịch vụ mua ngoài

Current Profit Tax Expense

Chi phí thuế TNDN hoãn lại

Deferred Profit Tax Expense

LOẠI 9 : XÁC ĐỊNH KẾT QUẢ KINH DOANH

Xác định kết quả kinh doanh

LOẠI TK 0: TÀI KHOẢN NGOÀI BẢNG

TYPE 0 –OFF BANLANCE SHEET

Vật tư, hàng hoá nhận giữ hộ, nhận gia công

Goods Keep on Behalf of the Others

Hàng hoá bán hộ, nhận ký gửi, ký cược

Consigned Goods, Received Guarantee Goods

Dự toán chi sự nghiệp, dự án

Budget of Government Sourced Expense