Hỏi Đáp Là gì Học Tốt Tiếng trung

Nghị định chính phủ tiếng Trung là gì

Dịch thuật tiếng Trung văn bản luật, hiến pháp, nghị định, thông tư

Hiến pháp

là một hệ thống quy định những nguyên tắc chính trị căn bản và thiết lập kiến trúc, thủ tục, quyền hạn và trách nhiệm của một chính quyền.

Bộ luật và luật đều là văn bản quy phạm pháp luật do Quốc hội ban hành để cụ thể hóa Hiến pháp nhằm điều chỉnh các loại quan hệ xã hội trong các lĩnh vực hoạt động của xã hội.Các bộ luật và luật này đều có giá trị pháp lí cao [chỉ sau Hiến pháp] và có phạm vi tác động rộng lớn đến đông đảo các tầng lớp nhân dân.

Tuy nhiên cần phải phân biệt giữa bộ luật và luật. Bộ luật là một văn bản quy phạm pháp luật do Quốc hội ban hành nhằm điều chỉnh và tác động rộng rãi đến các quan hệ xã hội trong một lĩnh vực hoạt động nào đó của xã hội [ví dụ: Bộ luật Hình sự,Bộ luật Tố tụng Hình sự,Bộ luật Lao động,Bộ luật Dân sự,...]. Còn luật cũng là một văn bản quy phạm pháp luật do Quốc hội ban hành,trình tự ban hành và hiệu lực giống bộ luật,song phạm vi các quan hệ xã hội cầ6n điều chỉnh hẹp hơn,chỉ trong một lĩnh vực hoạt động,một ngành hoặc một giới [ví dụ: Luật đất đai, Luật thuế, Luật xây dựng,...].

Nghị định là chính phủ ban hành dùng để hướng dẫn luật hoặc quy định những việc phát sinh mà chưa có luật hoặc pháp lệnh nào điều chỉnh. Mặt khác, nghị định do Chính phủ ban hành để quy định những quyền lợi và nghĩa vụ của người dân theo Hiến pháp và Luật do Quốc hội ban hành.

Nói một cách dễ hiểu hơn thì Nghị định là quy định cho từng lĩnh vực [nhà nước, doanh nghiệp..].

Thông tư là văn bản giải thích, hướng dẫn thực hiện những văn bản của nhà nước ban hành, thuộc phạm vi quản lí của một ngành nhất định. Đơn giản hơn, có thể nói thông tư dùng để hướng dẫn nghị định, do cấp bộ, bộ trưởng ký ban hành.

Công văn là hình thức văn bản hành chính dùng phổ biến trong các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp. Công văn là phương tiện giao tiếp chính thức của cơ quan Nhà nước với cấp trên, cấp dưới và với công dân. Thậm chí trong các tổ chức xã hội và các doanh nghiệp trong hoạt động hàng ngày cũng phải soạn thảo và sử dụng công văn để thực hiện các hoạt động thông tin và giao dịch nhằm thực hiện các chức năng và nhiệm vụ của mình.Các tài liệu này luôn được thay đổi, cập nhật sao cho phù hợp với tình hình thực tế trong và ngoài nước vì vậy đây là nguồn tư liệu cực kỳ quan trọng đối với các cán bộ công nhân viên chức đang làm việc và nghiên cứu trong lĩnh vực về luật pháp cũng như hành pháp…Họ là những người luôn phải đi trước đón đầu, liên tục tìm hiểu, tiếp nhận sự thay đổi về các chính sách, chủ trương trong và ngoài nước để có thể tham mưu, đóng góp ý kiến trong việc đổi mới đất nước.

Các tài liệu thông tư, quyết định, quy định có thể là:

Tài liệu văn bản pháp luật do Quốc hội ban hành.
Tài liệu hiến pháp, các bộ luật, pháp lệnh, nghị quyết của Quốc Hội.
Các loại văn bản do chính phủ, các ban ngành cơ quan.. ban hành.
Tài liệu nghị định, quyết định, thông tư, nghị định, công văn của thủ tướng chính phủ, của các bộ về các vấn
đề cụ thể,
Tài liệu thông báo, quyết định sửa đổi bổ sung các điều luật của các nước.
Các bài phân tích, đánh giá về ảnh hưởng trong việc thay đổi bổ sung các điều luật, quy định, thông tư…

Hiểu được sự cần thiết và nhu cầu đó, Dịch thuật tiếng Trung đã nỗ lực cố gắng không ngừng nhằm hoàn thiện những sản phẩm dịch thuật chất lượng cao, chính xác về nội dung trong thời gian ngắn nhất. Đội ngũ dịch thuật viên và cộng tác viên là những người được đào tạo chuyên về ngôn ngữ từ các trường đại học, am hiểu sâu rộng về pháp luật, các thông tư, quyết định.. vì vậy đã trau dồi được kho từ ngữ chuyên ngành nhằm phục vụ cho công việc.

Hãy gửi bản dịch cho chúng tôi ngay hôm nay để nhận được tư vấn và báo giá sớm nhất!

FOCUS ASIA SERVICES OF TRANSLATION AND INTERPRETATION- DỊCH THUẬT VÀ PHIÊN DỊCH CHÂU Á
English * 中文[繁體. 台灣] * French[Francais] * Japanese[日本の] * German[Deutsch] * Korean [한국의] * Russian [Pусский]* Arabian [لغة عربية]
The United Kingdom of Great Britain And Northern Ireland
Head Office: 51 Maryland Str, London, Postcode: E151 JD
Cell: [+44]7031927739
Tel: [+44]020 8821 8000
Germany Office: Ortlerstr 77, 86163 Augsburg
Cell : [+49] 120 8821 8000
Tel/Fax : [+49] 07031927739
Hanoi Office: Địa chỉ 1: 34 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội
Địa chỉ 2: 01 Hoàng Ngọc Phách, Đống Đa, Hà Nội
Mobile: 0932232318 Tel/Fax: 024.39903758
Saigon Office: Lầu 6, Tòa nhà Master, 155 Hai Bà Trưng, Phường 6, Quận 3, HCM
Mobile: 0932237939 Tel/Fax: 028.66829216
Website: //www.dichthuatchaua.com
Email:

Page 2

Hôm nay Tiếng Trung Thượng Hải sẽ giới thiệu đến bạn từ vựng và ngữ pháp tiếng Trung chủ đề chính trị và các tổ chức nhà nước. Hãy cùng tìm hiểu về bộ máy nhà nước Việt Nam thông qua tiếng Trung nhé!

1. Cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung chủ đề chính trị

1.	以。。。为代表/ 核心	Yǐ … wéi dài biǎo/ hē xīn	Lấy … làm đại biểu/ trọng tâm
2.	在。。。领导/指引/前提下	Zài… lǐngdǎo/ zhǐyǐn/ qiántí xià	Dưới sự lãnh đạo/ chỉ dẫn/ tiền đề ….
3.	把。。。同。。。结合起来	Bǎ… tóng… jiéhé qǐlái	Lấy … kết hợp lại
4.	目标/任务是。。。	Mù biāo/ rèn wù shì…	Mục tiêu/ nhiệm vụ là….
5.	… 是关键/重要内容/首要问题	…. shì guān jiàn/ zhòng yào nèi róng/ shǒu yào wèn tí	….là vấn đề then chốt/ nội dung quan trọng/ vấn đề hàng đầu

2. Từ vựng tiếng Trung trong lĩnh vực chính trị

1.	精神文明	Jīng shén wén míng	Nền văn minh tinh thần
2.	带领	Dài lǐng	Dẫn dắt, lãnh đạo
3.	奋发图强	Fèn fā tú qiáng	Làm việc chăm chỉ
4.	开放	Kāi fàng	Mở cửa
5.	基本点	Jīběn diǎn	Điểm cơ bản
6.	有机地	Yǒu jī de	Hữu cơ
7.	切实	Qiè shí	Thiết thực, thực sự
8.	局面	Jú miàn	Cục diện
9.	举世	Jǔ shì	Rộng khắp
10.	举世瞩目	Jǔ shì zhǔ mù	Cả thế giới phải nhìn vào
11.	行之有效	Xíng zhī yǒu xiào	Có hiệu lực
12.	一系列	Yī xìliè	Hàng loạt
13.	论断	Lùn duàn	Nhận định
14.	同步	Tóng bù	Đồng bộ
15.	步骤	Bù zhòu	Các bước
16.	国情	Guó qíng	Tình hình, điều kiện trong nước
17.	舆论	Yú lùn	Dư luận

3. Tên các tổ chức chính trị nhà nước Việt Nam trong tiếng Trung

Dưới đây là từ vựng về bộ máy nhà nước, tên các cơ sở ban ngành bằng tiếng Trung:

1	内部政治保卫委员会	Nèi bù zhèng zhì bǎo wèi wěi yuánnèi	Ban Bảo vệ chính trị nội bộ
2	书记处	Shūjì chù	Ban Bí thư
3	国外党员干部委员会	Guó wài dǎng gàn bù wěi yuán huì	Ban Cán sự Ðảng ngoài nước
4	越南共产党中央委员会	Yuè nán gòng chǎn dǎng zhōng yāngwěi yuán huì	Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng Sản Việt Nam
5	人民宣传委员会	Rén mín xuān chuán wěi yuán huì	Ban Dân vận
6	对外委员会	Duì wài wěi yuán huì	Ban Ðối ngoại
7	经济委员会	Jīngjì wěi yuán huì	Ban Kinh tế
8	科教委员会	Kē jiào wěi yuán huì	Ban Khoa giáo
9	内政委员会	Nèizhèng wěi yuán huì	Ban Nội chính
10	中央金融管理委员会	Zhōngyīng jīn róng guǎnlǐ wěi yuán huì	Ban Tài chính-Quản trị trung ương
11	中央组织委员会	Zhōngyīng zǔzhī wěi yuán huì	Ban Tổ chức Trung ương
12	思想文化委员会	Sīxiǎng wénhuà wěi yuán huì	Ban Tư tưởng – Văn hoá
13	书记处书记	Shūjì chù shūjì	Bí thư Ban Bí thư [Thư ký Ban Bí thư]
14	中央书记处书记	Dì yī shūjì	Bí Thư BCH Trung Ương Đảng [Thành viên trong Ban Bí thư]
15	第一书记	Dì yī shūjì	Bí thư thứ nhất
16	常务书记	Cháng wù shūjì	Bí thư thường trực
17	越南邮政通讯部	yuè nán yóuzhèng tōng xùn bù	Bộ Bưu chính viễn thông
18	公安部	Gōng’ān bù	Bộ Công An
19	工业部	Gōng yè bù	Bộ Công nghiệp
20	政治局	Zhèng zhì jú	Bộ Chính trị
21	教育培训部	Jiào yù péi xùn bù	Bộ Giáo dục và đào tạo
22	交通运输部	Jiāo tōng yùn shū bù	Bộ Giao thông vận tải
23	计划投资部	Jìhuà tóuzī bù	Bộ Kế hoạch đầu tư
24	科学技术部	Kēxué jìshù bù	Bộ Khoa học công nghệ
25	越南劳动荣军与社会事务部	Yuè nán láodòng róngjūn yǔ shèhuì shìwù bù	Bộ Lao động thương binh xã hội Việt Nam
26	农业与农村发展部	Nóng yè yǔ nóng cūn fāzhǎn bù	Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn
27	外交部	Wài jiāo bù	Bộ Ngoại giao
28	国防部	Guó fáng bù	Bộ Quốc phòng
29	财政部	Cái zhèng bù	Bộ Tài chính
30	资源环境部	Zīyuán huán jìng bù	Bộ Tài nguyên môi trường
31	水产部	Shuǐ chǎn bù	Bộ Thuỷ sản
32	贸易部	Màoyì bù	Bộ Thương mại
33	文化通信部	Wénhuà tōngxìn bù	Bộ Văn hoá thông tin
34	建设部	Jiànshè bù	Bộ Xây dựng
35	政府	Zhèng fǔ	Chính phủ
36	越南胡志明共产主义青年团	Yuè nán hú zhì míng gòngchǎn zhǔyì qīngnián tuán	Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh Việt Nam
37	银行协会	Yínháng xiéhuì	Hiệp hội Ngân hàng
38	自然与环境保护协会	Zìrán yǔ huán jìng bǎohù xiéhuì	Hội Bảo vệ thiên nhiên và môi trường
39	供排水协会	Gōng pái shuǐ xiéhuì	Hội Cấp thoát nước
40	路桥协会	Lùqiáo xiéhuì	Hội Cầu đường
41	越南机械协会	Yuè nán jīxiè xiéhuì	Hội Cơ học Việt nam
42	老战友协会	Lǎozhàn yǒu xiéhuì	Hội Cựu chiến binh
43	养殖协会	Yǎngzhí xiéhuì	Hội Chăn nuôi
44	越南电影协会	Yuè nán diàn yǐng xiéhuì	Hội Ðiện ảnh Việt Nam
45	越南电力协会	Yuè nán diàn lì xiéhuì	Hội Ðiện lực Việt Nam
46	越南医药协会	Yuènán yī yào xié huì	Hội Ðông y Việt Nam
47	越南冶金协会	Yuènán zhìjīn xiéhuì	Hội Ðúc luyện kim Việt Nam
48	越日文化交流协会	Yuèrì wénhuà jiāoliú xiéhuì	Hội Giao lưu văn hoá Việt Nam – Nhật Bản
49	化学协会	Huàxué xiéhuì	Hội Hoá học
50	越南家庭计划协会	Yuè nánjiātíng jìhuà xiéhuì	Hội Kế hoạch hoá gia đình
51	越南建筑师协会	Yuè nán jiàn zhù shī xiéhuì	Hội Kiến trúc sư Việt Nam
52	地质开采协会	Dìxhì kaīcǎi xiéhuì	Hội Khai thác mỏ địa chất
53	越南土地科学协会	Yuè nán tǔdì kē xué xié huì	Hội Khoa học đất Việt Nam
54	越南海洋科学技术协会	Yuè nánhaǐyáng kē xué jìshù xiéhuì	Hội Khoa học kỹ thuật biển Việt Nam
55	越南热能科学协会	Yuènán rènéng kē xué xié huì	Hội Khoa học kỹ thuật nhiệt Việt Nam
56	越南科学技术协会	Yuè nánkēxué jì shù xié huì	Hội Khoa học kỹ thuật Việt Nam
57	越南建设科学技术协会	Yuè nánjiàn shè kē xué jìshù xiéhùi	Hội Khoa học kỹ thuật xây dựng Việt Nam
58	越南矿产科学技术协会	Yuè nán kuàngchǎn kēxué jìshù xiéhuì	Hội Khoa học và công nghệ mỏ Việt Nam
59	越南家庭发展协会	Yuè nán jiātíng fāzhǎn xiéhuì	Hội Khuyến khích và phát triển gia đình Việt Nam
60	文学艺术联合会	Wénxué yìshù lián héhuì	Hội Liên hiệp văn học nghệ thuật
61	越南律师协会	Yuè nán lǜ shī xiéhuì	Hội Luật gia Việt Nam
62	越南美术协会	Yuè nán měishù xiéhuì	Hội Mỹ thuật Việt Nam
63	越南农民协会	Yuè nán nóngmín xiéhuì	Hội Nông dân Việt Nam
64	越南舞蹈家协会	Yuè nánwǔ dǎojiā xiéhuì	Hội Nghệ sĩ múa Việt Nam
65	越南摄影家协会	Yuè nán shèyǐng jiā xiéhuì	Hội Nghệ sĩ nhiếp ảnh Việt Nam
66	越南记者协会	Yuè nán jìzhě xiéhuì	Hội Nhà báo Việt Nam
67	越南作家协会	Yuè nán zuòjiā xiéhuì	Hội Nhà văn Việt Nam
68	越南音乐家协会	Yuè nán yīnyuè jiā xiéhuì	Hội Nhạc sỹ Việt Nam
69	外语与信息学发展协会	Wàiyǔ xìnxī xué fāzhǎn xiéhuì	Hội Phát triển ngoại ngữ tin học
70	越南舞台艺术协会	Yuènánwǔ tái yìshù xiéhuì	Hội Sân khấu Việt Nam
71	少数民族文学艺术协会	Shǎoshù mínzú wén xué yìshù xiéhuì	Hội Văn học Nghệ thuật các dân tộc thiểu số
72	越南民间文艺协会	Yuènán mín jiān wényì xiéhuì	Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam
73	越南科学技术联合会	Yuè nán kēxué jìshù lián héhuì	Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam
74	合作社联盟	Hé zuò shè lián méng	Liên minh các Hợp tác xã
75	祖国阵线	Zǔguó zhèn xiàn	Mặt trận Tổ quốc
76	越南国家银行	Yuè nán guójiā yínháng	Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
77	越南工业贸易局	Yuè nán gōngyè màoyì jú	Phòng Công nghiệp -Thương mại Việt nam
78	国会	Guó huì	Quốc Hội
79	总书记	Zǒng shūjì	Tổng bí thư
80	越南旅游总局	Yuè nán lǚyóu zǒngjú	Tổng cục Du lịch Việt Nam
81	越南海关总局	Yuè nán hǎiguān zǒngjú	Tổng cục Hải quan Việt Nam
82	越南标准质量局	Yuè nán biāozhǔn zhìliàng jú	Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng Việt Nam
83	越南统计总局	Yuè nán tǒngjì zǒngjú	Tổng cục Thống kê Việt Nam
84	越南医学总会	Yuènán yīxué zǒnghuì	Tổng hội Y học Việt Nam
85	越南总工会	Yuènán zǒng gōnghuì	Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam
86	胡志明共产主义青年团中央	Hú zhì míng gōng chǎn zhǔyì qīng nián tuán zhōng yāng	Trung ương Ðoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh
87	越南胡志明共产主义青年团中央委员	Yuè nán hú zhì míng gòngchǎn zhǔyì qīngnián tuán zhōng yāng wěiyuán	Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh Việt Nam
88	越南妇女中央联合会	Yuè nán fùnǚ zhōng yāng lián hé huì	Trung ương Hội LHPN Việt Nam
89	中央纪律检查委员会	Zhōng yīng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì	Uỷ ban kiểm tra Trung ương
90	国家投资项目审定委员会	Guójiā tóuzī xiàngmù shěn dìng wěi yuán huì	Uỷ ban Nhà nước về các dự án đầu tư nước ngoài [SCCI]
91	越南祖国阵线中央委员会	Yuè nán zǔguó zhènxiàn zhōng yāngwěi yuán hùi	Uỷ ban Trung ương MTTQ Việt Nam
92	党中央办公厅	Dǎng zhōng yāng bàn gōng tīng	Văn phòng Trung ương Ðảng

Trên đây là tổng hợp từ vựng và ngữ pháp tiếng Trung chủ đề chính trị. Tiếng Trung Thượng Hải hi vọng bài viết này sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình học tiếng Trung! Chúc các bạn học tốt!

HỌC TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ THỂ THAO

TỰ HỌC TIẾNG TRUNG QUA THÀNH NGỮ HAY [PHẦN 1]

HỌ NGƯỜI VIỆT NAM TRONG TIẾNG TRUNG QUỐC

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG VỀ CÁC LOẠI BỆNH

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ NGHỀ NGHIỆP

Page 2

1. Cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung chủ đề chính trị

2. Từ vựng tiếng Trung trong lĩnh vực chính trị

3. Tên các tổ chức chính trị nhà nước Việt Nam trong tiếng Trung

Video liên quan

Bài Viết Liên Quan

Toplist mới

Bài mới nhất

Chủ Đề