Đơn giải trình tiếng anh là gì năm 2024

Em muốn hỏi "thư giải trình" dịch sang tiếng anh thế nào?

Written by Guest 7 years ago

Asked 7 years ago

Guest

Like it on Facebook, +1 on Google, Tweet it or share this question on other bookmarking websites.

Do có nhiều bạn thắc mắc về mục thư giải trình cho visa working holiday Úc nên mình viết bài này để giải thích cho các bạn hiểu rõ hơn về thư giải trình luôn nhé. Trong bài viết này là chia sẻ về cách viết thư giải trình của bạn Nguyen Phu Cuong trong nhóm Hành Trình Tới Úc – Visa 462 Làm Việc & Du Lịch – Working Holiday Australia. Bạn đã từng xin Visa 462 thành công và đã có kiến thức cũng như trải nghiệm khi làm việc ở xứ sở chuột túi, đặc biệt là vùng Bắc Úc. Sau 2 năm trải nghiệm ở nước Úc, bạn đã trở về Việt Nam và đang xây dựng một quầy bar, là nơi để truyền đạt kiến thức quầy bar thực tiễn ở Úc.

Hãy cùng lắng nghe chia sẻ về công việc và hành trình này nhé! Nhưng trước khi nói rõ hơn về Thư giải trình thì bạn muốn nói là: Thư giải trình là optional nha, tức là có cũng được, không có cũng không sao. Và viết Tiếng Việt hay Tiếng Anh đều được nha.

Thư giải trình cho visa working holiday Úc là một lá thư được viết bằng file Word và được gửi trong quá trình hồ sơ nộp xin visa nhằm mục đích giải thích về những vấn đề có trong hồ sơ, giấy tờ của bạn mà bạn cảm thấy nó chưa rõ ràng và có thể người ta sẽ đánh rớt visa của mình vì lý do đó. Thì thư giải trình sẽ giúp bạn giải quyết được vấn đề đó. Đồng thời thư giải trình cho visa working holiday Úc cũng là nơi bạn thể hiện được tâm tư và nguyện vọng, mục đích qua Úc của mình cho người bên Bộ Di Trú của Úc.

Ví dụ về việc giấy tờ chưa rõ ràng:

• Bạn là người đã đi làm nhưng chỉ là làm freelance và không có hợp đồng lao động, số tiền tiết kiệm trong ngân hàng là tiền do bạn tiết kiệm được => Khi nộp hồ sơ bạn attach thêm các email trao đổi với khách hàng, với sếp, bạn nộp thêm sao kê ngân hàng giải thích cho họ nguồn tiền nào là nguồn tiền khách hàng chuyển cho bạn sau khi bạn làm xong cho họ. Và giải thích rõ trong Thư giải trình để người ta hiểu cho trường hợp của bạn và ý nghĩa của những giấy tờ bạn đính kèm vào đó
• Bạn là người mới ra trường, nhận tiền từ ba mẹ để chứng minh tài chính 7000AUD. Thì Thư giải trình là nơi bạn có thể giải thích rõ cho họ nguồn tiền mình có là từ đâu, ngoài ra để thông tin được rõ ràng hơn, bạn cần có những giấy tờ như: Giấy khai sinh (để chứng minh mối quan hệ), Bản cam kết bảo trợ tài chính của ba mẹ viết, CMND của ba mẹ, xác nhận công việc, bảng lương của ba mẹ,…

Nói chung, viết thư giải trình cho visa working holiday Úc là một bước nữa để bạn làm cho giấy tờ của mình rõ ràng hơn, vì khi bạn nộp visa, giấy tờ càng rõ ràng, càng dễ hiểu, không có vấn đề gì thì tỉ lệ bạn đậu sẽ cao hơn, đừng để Bộ Di Trú thấy được những điểm đáng nghi trong hồ sơ của bạn, họ sẽ đánh rớt bạn có thể chỉ vì điểm đó làm họ nghi ngờ và nghĩ rằng bạn qua Úc với mục đích không đúng với loại visa này

Ví dụ về việc thể hiện tâm tư, nguyện vọng:

• Khi viết thư giải trình cũng là lúc bạn thể hiện được mong muốn và lý do vì sao mình muốn qua Úc theo diện visa 462 này. Mỗi người sẽ có một mục đích riêng khi qua Úc. Nhưng mình khuyên khi viết thư giải trình, các bạn nên chú trọng vào việc mình qua đó để: du lịch, mở mang kinh nghiệm, kiến thức, trao đổi văn hóa, nâng cao trình độ ngoại ngữ,…là chính chứ đừng nói nhiều về việc đi làm để kiếm tiền gửi về Việt Nam. Vì nó không đúng lắm với mục đích của visa Working Holiday. Còn việc khi bạn qua đây, làm gì, thì cũng không ai check được
• Ví dụ: Được biết đến Úc qua rất nhiều hình ảnh và video trên mạng, đồng thời qua lời kể của những người bạn ngoại quốc của tôi, tôi cũng muốn thử một lần trải nghiệm cuộc sống ở một nơi như vậy, trải nghiệm những điều mà bạn tôi đã kể, đồng thời sống ở một đất nước mà tiếng Anh là ngoại ngữ chính giúp tôi phát triển khả năng ngoại ngữ của mình hơn rất nhiều

2. Cách viết thư giải trình cho working holiday visa như thế nào?

• Bạn viết lên file Word, không cần phải ghi Tiêu đề hay gì hết, cũng không có bố cục hay mẫu chuẩn gì, chỉ cần bạn nói rõ ra nội dung bạn cần nói là được
• Bắt đầu bằng chữ “To whom it may concern”
• Bạn có thể viết BẰNG TIẾNG VIỆT HOẶC TIẾNG ANH, đúng theo trình độ của bản thân, không cần phải viết quá cao siêu vì không phải đi thi nên họ sẽ không đánh giá về cú pháp hay từ ngữ quá nhiều (yêu cầu của visa này cũng chỉ là Ielts 4.5 hay PTE 30 thôi nên họ sẽ yêu cầu không cao), mà là để họ hiểu được trường hợp giấy tờ của bạn thôi, nên cứ thoải mái nhé
• Bố cục của thư tùy mỗi bạn, bạn viết sao cũng được miễn mạch lạc dễ hiểu

Đây là ví dụ Thư Giải Trình cho visa working holiday Úc của mình nhé cho các bạn tham khảo! Chỉ mang tính chất tham khảo để bạn hiểu được là thư nó ra sao, chứ không phải là mẫu hay là chuẩn mà viết theo nha!

Lưu ý:

THƯ GIẢI TRÌNH CHO VISA WORKING HOLIDAY ÚC LÀ CỦA MỖI NGƯỜI VÀ VIẾT TRONG KHẢ NĂNG CỦA MÌNH, ĐỪNG LẤY MẪU TỪ ĐÂU HẾT, VÌ TRƯỜNG HỢP HỌ THẤY GIẢI TRÌNH GIỐNG NHAU, HỌ SẼ NGHI NGỜ VỀ ĐỘ XÁC THỰC CỦA THƯ VÀ THÔNG TIN BẠN CUNG CẤP, CÓ THỂ SẼ ĐÁNH RỚT VISA LUÔN.

Không copy hay viết y nguyên bài mẫu của mình dưới đây bạn nhé!

“To whom it may concern,

My name is Nguyen Phu Cuong. I am writing this letter in order to explain the reasons that I would like to apply for Work and Holiday visa (subclass 462) to Australia. I am living in Ho Chi Minh City with my parents and a little cousin whose both of her parents passed away few years ago. Just a little introduction about myself and my future goals, after I finished my Bachelor of Tourism management last year at Hoa Sen University, I was offered a position of a freelance Inbound Tour Guide in a well-known established company in Ho Chi Minh City. I really enjoy working at the company because it gives me chances to get my degree into used and at the same time explore the world by my own vision. Travelling and exploring the world is my hobby and what urges me to apply for Holiday and Work visa to Australia

There are 5 people in my family: mum, dad, the eldest sister, older brother and myself. However the eldest and the older sister and brother are now in Australia for working and studying.My eldest sister has been working as a Human Resources Officer at Central Desert Regional Council, Alice Springs after completing her Bachelor of Human Resources Management in Swinburne University of Technology in Melbourne. My older brother has just started his first semester at University of Tasmania for undergraduate Civil Engineering Course at Hobart Campus. More interestingly, they have shared with me many interesting things about living styles, culture differences, beauty of nature in Alice Springs and Hobart that inspire me the most to go there and visit them.

Additionally, I would like to apply for Holiday and Work visa because I want to improve my English skills. During the time when I work as the Inbound Tour Guide, I can see my weakness in my English. Sometimes I do not know how to express my idea correctly. I think this will be the best way to improve my English by living in a major English – speaking country like Australia. If I have an opportunity to go there, I plan to look for a job in Tourism and Hospitality industry that is relevant to my degree, and also to visit my eldest sister who is a very busy bee. I would like to gain overseas working experiences within my area with a purpose to bring those experiences back to Vietnam in order to develop our Tourism industry. I also would like to open my own business as a tour agency company in Vietnam in the future as well.

Attached my bank statement to show that I have enough financial sustainability to maintain my living standards for the first few months in Alice Springs while looking for a job in Hospitality industry. I might contact my eldest sister to have some assistance in job search to ensure that I would have a job offered before my arrival.

I hope that I would be granted a chance to discover Australia and to gain working experiences as well as English skills

Đơn xin giải trình tiếng Anh là gì?

Thư giải trình (Comfort Letter) là một loại tài liệu chính thức được cung cấp bởi một bên thứ ba đáng tin cậy, như một ngân hàng, một công ty kiểm toán, hoặc một cơ quan tài chính, để đưa ra một sự uỷ quyền hay xác nhận về các thông tin và tuyên bố liên quan đến tài chính, hoạt động kinh doanh hoặc các giao dịch cụ thể ...

Thu giải trình của Ban giám đốc tiếng Anh là gì?

Thư xác nhận trách nhiệm Ban Giám đốc/Thư đại diện Ban giám đốc/Thư giải trình Ban giám đốc (Management Representation Letter)