Truyện ngắn tiếng trung có pinyin
|
Luyện nghe tiếng Trung cơ bản qua các mẩu truyện ngắn có thể giúp các bạn ở trình độ bắt đầu học, trình độ sơ cấp tăng lên một cấp độ mới khi học tiếng Trung. Thông qua những mẩu truyện cười, những câu chuyện ý nghĩa, bạn không chỉ biết thêm nhiều từ mới, giúp bạn thoải mái khi nghe và đọc đồng thời tăng cường khả năng nghe lên rất nhiều. Show
1. 画蛇添足 /Huàshétiānzú/: Vẽ rắn thêm chân
2. 笑话 《买车》/ xiào huà 《 mǎi chē 》: Truyện cười < Mua xe>
3. 两只老虎/ liǎng zhī lǎo hǔ /: Hai con hổ
4. 《异地恋》1/ yì dì liàn /: Yêu xa phần 1
5. 《异地恋》2 / yì dì liàn /: Yêu xa 2
6. 笑话《家里闹鬼》/ xiào huà 《 jiā lǐ nào guǐ 》 /: Truyện cười
7. 笑话《农民和警察》/ xiào huà 《 nóng mín hé jǐng chá 》 /: Truyện cười
8. 三块巧克力/ sān kuài qiǎo kè lì /: Ba thanh sô cô la
9. 盲人摸象 /máng rén mō xiàng/: Thầy bói xem voi (ông mù sờ voi)
10. 亡羊补牢 /wáng yáng bǔ láo/: Mất bò mới lo làm chuồng
11. 孔融让梨 /kǒng róng ràng lí/: Khổng Dung nhường lê
12. 《坐井观天》/zuò jǐng guān tiān/: Ếch ngồi đáy giếng
13. 笑话《妈妈和儿子》 /xiào huà 《 mā mā hé ér zǐ 》/Truyện cười: Mẹ và con trai
14. 一次比一次有进步/ Yícì bǐ yícì yǒu jìnbù/: Càng ngày càng tiến bộ
15. 笑话《餐巾纸》/ xiào huà 《 cān jīn zhǐ 》 /: Truyện cười
16. 小猫钓鱼/ xiǎo māo diào yú /: Mèo con câu cá
17. 《老人丢车》/《 lǎo rén diū chē 》/: Truyện cười: Cụ già mất xe
18. 笑话《乌龟和蜗牛》/ xiào huà 《 wū guī hé wō niú 》: Truyện cười
20. 《小伙伴》/《 xiǎo huǒ bàn 》 /: Người bạn nhỏ
21. 司马光/ sī mǎ guāng /: Tư Mã Quang
22. 珍珠项链/ zhēn zhū xiàng liàn /: Dây chuyền ngọc trai
23. 塞翁失马/ sāi wēng shī mǎ /: Tái ông mất ngựa
Học tiếng Trung qua các câu chuyện hay là một phương pháp luyện đọc, luyện nghe đã quen thuộc với nhiều người đang theo học ngôn ngữ Trung Quốc. Đặc biệt, cách học này không chỉ dễ áp dụng, tiết kiệm chi phí mà còn làm cho người học cảm thấy hứng thú hơn, không còn nhàm chán với những từ mới chỉ học theo sách. Còn với những bạn chưa hiểu rõ về phương pháp học này, đừng bỏ qua những thông tin hữu ích trong bài viết dưới đây nhé! Học tiếng Trung qua các câu chuyện là gì?Học tiếng Trung qua các câu chuyện là việc người học tìm đọc nghe những câu chuyện tiếng Trung ý nghĩa và tích lũy những từ mới, ngữ pháp qua những câu chuyện đó. Bên cạnh đó, các câu chuyện này còn có một ý nghĩa hoặc nội dung nhất định giúp người đọc hiểu được ngữ cảnh sử dụng từ ngữ và áp dụng vào thực tiễn một cách nhuần nhuyễn hơn. Để có thể học tiếng Trung qua câu chuyện hiệu quả, người học nên bắt đầu học tiếng Trung qua truyện ngắn trước. >>> Xem thêm bài viết: Học tiếng Trung qua hình ảnh – Học một lần nhớ cả đời Học tiếng Trung qua các câu chuyện hay có lợi ích gì?Học tiếng Trung là một quá trình dài để tích lũy do đó nếu lựa chọn đúng phương pháp thì việc học ngôn ngữ của bạn sẽ trở nên dễ dàng hơn và đạt hiệu quả cao. Và phương pháp học tiếng Trung thực chiến qua những câu chuyện hay cũng là một trong những phương pháp học tốt nhất vì những lợi ích vượt trội mà nó đem lại: Khi đọc những câu chuyện tiếng Trung ý nghĩa với một nội dung và cốt truyện cụ thể, người học sẽ cảm thấy hào hứng, muốn tiếp tục đọc để xem diễn biến câu chuyện sẽ ra sao, các nhân vật có cái kết như thế nào. Chính vì sự cuốn hút này mà người học sẽ cảm thấy yêu thích việc đọc tiếng Trung hơn và tích lũy dần cho mình những từ mới, ngữ pháp mới. Tiết kiệm thời gian và chi phí: Thay vì việc phải mua những bộ giáo trình luyện đọc “dày cộp” và nhiều chữ, bạn có thể dễ dàng tìm kiếm những mẩu truyện tiếng Trung ngắn trên internet, những nguồn tài liệu miễn phí để tự học tiếng Trung qua các câu chuyện hay. Bên cạnh đó, bạn có thể đọc/ nghe những câu chuyện tiếng Trung ngắn vào những khoảng thời gian rảnh trong ngày như khi đợi xe bus, khi đang nấu ăn, khi tưới cây,… để tiết kiệm thời gian. Học tiếng Trung qua các câu chuyện cười chủ đề đời sốngViệc học tiếng Trung qua câu chuyện cười chủ đề đời sống không chỉ giúp người học có thể tích lũy kiến thức mà còn giúp giải tỏa những căng thẳng, mệt mỏi sau những giờ học và làm việc áp lực. Bạn có thể tham khảo 4 câu chuyện cười được yêu thích dưới đây để luyện tập tiếng Trung nhé! Câu chuyện 1a. Chữ Hán 麻烦大家帮助 b. Phiên âm Máfan dàjiā bāngzhù c. Dịch nghĩa Xin mọi người giúp đỡ d. Từ mới 1.麻烦 /Máfan/: Phiền Câu chuyện 2a. Chữ Hán 糖医 b. Phiên âm Táng yī c. Dịch nghĩa Tiến sĩ đường d. Từ mới 1.医生 /Yīshēng/: Bác sĩ Câu chuyện 3a. Chữ Hán 为什么喝酒？ b. Phiên âm Wèi shén me hè jiǔ? c. Dịch nghĩa Tại sao phải uống? d. Từ mới 1.喝酒 /Hè jiǔ/: Uống rượu Câu chuyện 4a. Chữ Hán 重伤 b. Phiên âm Zhòngshāng c. Dịch nghĩa Bị thương nặng d. Từ mới 1.重伤 /Zhòngshāng/: Bị thương nặng Học tiếng Trung qua các câu chuyện trong bộ sáchHọc tiếng Trung qua các câu chuyện bằng bộ sách được nhiều người lựa chọn vì những bài đọc trong sách sẽ được sắp xếp theo kiến thức từ dễ đến khó. Đồng thời, sau mỗi câu chuyện có phần tổng hợp ngữ pháp và từ mới để người học ôn tập. Sách luyện nhớ chữ HánSách luyện nhớ chữ Hán là tài liệu tích hợp nhiều kỹ năng: đọc, viết, luyện tập nhớ từ mới và ngữ pháp từ HSK 1 – HSK 6, phù hợp cho những người học tiếng Trung qua các câu chuyện. Các từ trong bộ sách này đều có phiên âm và nghĩa đi kèm, dạy viết chữ theo các nét cơ bản. Sách sơ đồ tư duy chữ HánĐiểm đặc biệt của bộ sách này là từ mới được thiết kế theo sơ đồ cây, từ tổng quát đến chi tiết đi kèm ví dụ cụ thể. Người học dễ dàng hiểu được ngữ cách áp dụng từ mới đó. Ngoài ra, bạn có thể học tiếng Trung qua các câu chuyện ngắn trong sách và được giải thích cụ thể, chi tiết và chính xác về những từ mới, ngữ pháp xuất hiện trong từng bài học. Học tiếng Trung qua những câu chuyện hay chủ đề “Mẹ và con”Học tiếng Trung qua những câu chuyện hay không thể không kể đến câu chuyện chủ đề “Mẹ và con” ý nghĩa với những từ ngữ vô cùng độc đáo và ngữ cảnh sắp xếp hợp lý giúp người học dễ dàng hiểu và áp dụng được kiến thức vào thực tiễn. Ngoài ra, qua những câu chuyện tiếng Trung ý nghĩa, người học có thể ghi nhớ được những kiến thức tiếng Trung nhanh chóng và lâu hơn. Hội ThoạiA: 你怎么还在看电视？功课都做完了吗？ B: 早就做完了。我看一会儿电视放松一下。 A: 你看电视的时候，人家都在用功学习，补课。现在竞争这么激烈，你自己不抓紧可不行啊！ B: 我怎么不抓紧？我每天除了做一大堆的作业和课外练习，还要练钢琴，学画画，我实在受不了了！你为什么连我放松一下都不允许？我还有什么童年乐趣？ A: 你现在不努力，考不上大学，一辈子就完了。到时候后悔都来不及。 B: 我又不是不用功，我的成绩已经算不错了，每次都排前十。你怎么还不满意？ A: 和差的比有什么用？你要看到自己前面还有好几个人。你看，又浪费了这么多时间，赶快去学习！ B: 讨厌！ A: 什么？你还敢顶嘴？ b. TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI1.用功 yònggōng:cố gắng, chăm chỉ c. TỪ VỰNG BỔ SUNG:1.抱怨 bàoyuàn: oán hận, oán giận Học tiếng Trung qua những câu chuyện hay và ý nghĩa về cuộc sốngViệc học tiếng Trung qua các câu chuyện về cuộc sống sẽ giúp bạn dễ đọc và có được những bài học ý nghĩa. Với những câu chuyện Tiếng Trung ý nghĩa, người học không chỉ tích lũy cho bản thân những kiến thức về tiếng Trung mà còn có thêm cái nhìn về cuộc sống xung quanh mình. 1. 学而时习之 ( xué ér shí xí zhī ) : Học đi đôi với hành春秋时期，孔子在教学上有丰富的经验，常常与学生们一道研讨问题，给学生解决各种疑难问题，他鼓励学生培养很好的品德，深入钻研，提出“学而时习之，温故而知新”，学生赞扬孔子教学的耐心，孔子谦逊地说：“学而不厌，诲人不倦。” Dịch nghĩa của câu chuyệnThời Xuân Thu , Khổng Tử là 1 người giàu kinh nghiệm trong việc giảng dạy thường cùng học trò của mình nghiên cứu về 1 vấn đề khó. Ông thường cổ vũ học trò phải iết bồi dưỡng tốt phẩm đức , đi sâu nghiên cứu , phải biết ” học đi đôi với hành , ôn cũ biết mới” . Học trò đều ca ngợi tính nhẫn nại trong giảng dạy của Khổng Tử. Khổng Tử lại khiêm tốn mà nói ” học không thấy chán thì dạy không biết mệt”.
2. 疑心生暗鬼 （yí xīn shēng àn guǐ ) : Nghi tâm ám quỷ从前生性愚笨、胆子很小的涓蜀梁在一个月色很好的夜晚从外面往家赶，途中他发现一个黑影老是跟随他前后，而且时大时小的，他以为是鬼在跟踪他，吓得撒腿往家跑，没想到他自己在月光下的影子把自己竟给吓死了。 Dịch nghĩa của câu chuyệnThuở trước có 1 người tên là Quyên Thục Lương bản tính ngốc nghếch, nhát gan về nhà trong 1 đêm trăng rất đẹp, trên đường về hắn phát hiện có 1 cái bóng đen đi theo hắn, cái bóng đó lúc thì to lúc thì nhỏ, hắn tưởng rằng là ma đang đi theo hắn thế là 3 chân 4 cẳng chạy nhanh về nhà nhưng không ngờ cái bóng được soi dưới trăng của hắn lại dọa hắn sợ hãi như vậy.
3. 坐山观虎斗 ( zuò shān guān hǔ dòu ) : Toạ sơn quan hổ战国时期，韩国和魏国打了一年多还不分胜负，秦惠王想出兵干涉，楚国使者陈轸给秦惠王讲卞庄子利用两虎相争必有一伤的道理，得到它们两败俱伤时一举打死两只老虎，劝秦惠王采取坐山观虎斗的计策，等待时机再消灭这两国。 zhàn guó shí qī, hán guó hé wèi guó dǎ le yì nián duō hái bù fēn shèng fù , qín huì wáng xiǎng chū bīng gàn bù, chǔ guó shǐzhě chén zhěn gěi qín huì wáng jiǎng biàn zhuāng zi lì yòng liǎng hǔ xiāng dòu bì yǒu yì shāng de dào lǐ , dé dào tā men liǎng bài jù shāng shí yì jǔ dǎ sǐ liǎng zhī lǎo hǔ , quān qín huì wáng cǎi qǔ zuò shān guān hǔ dòu de jì cè, děng dài jī huì zài huǐ miè zhè liǎng guó . Dịch nghĩa của câu chuyệnThời chiến quốc, hàn quốc và ngụy quốc đánh nhau hơn 1 năm rồi mà không phân thắng bại, sử giả Trần Chẩn của nước Sở hiến kế Binh Can Bộ cho Tần Huệ Vương, kể chuyện Biện thôn trang lợi dụng đạo lý 2 con hổ đánh nhau ắt sẽ có 1 con bị thương, đợi cho đến khi cả 2 đều bị thương thì chỉ cần 1 đao đánh chết 2 con hổ già, khuyên Tần Huệ Vương áp dụng kế sách tọa sơn quan hổ đấu, đợi thời cơ đến thì có thể tiêu diệt được cả 2 nước này.
Cách học tiếng Trung qua các câu chuyện hiệu quả nhất
Cách học tiếng Trung qua các câu chuyện hiệu quả nhất Ghi chép lại những từ mớiKiến thức sẽ trôi qua nếu bạn không biết tự tích lũy và chắt lọc cho mình từ những gì đã tiếp nhận được. Tương tự như việc học tiếng Trung qua các câu chuyện, bạn phải tự biết đúc rút lại những kiến thức có ích cho bản thân. Đơn giản là việc ghi chép lại những từ mới trong những câu chuyện tiếng Trung có ý nghĩa, ghi lại những câu văn hay, ngữ cảnh áp dụng độc đáo. Điều này không chỉ giúp bạn một lần nữa được gợi nhớ lại câu chuyện mà lâu dần sẽ tạo nên một quyển từ điển vô giá mà bạn có thể sử dụng trong tương lai. Ghi chép lại từ mới là một trong những phương pháp đơn giản để tích lũy kiến thức và có hiệu quả trong việc học các ngôn ngữ, đặc biệt là học tiếng Trung qua những câu chuyện hay. Đọc và hiểu được ngữ cảnh sử dụng từ tiếng Trung trong câu chuyệnMỗi từ ngữ sẽ được sử dụng trong nhiều câu, nhiều ngữ cảnh khác nhau. Vì vậy, việc học tiếng Trung qua những câu chuyện hay không chỉ giúp người học tiếp thu những từ mới mà còn hiểu hơn về ngữ cảnh sử dụng từ, các cấu trúc ngữ pháp mới, đặc biệt. Với phương pháp này, người học phải hiểu những nội dung mà câu chuyện muốn truyền tải. Nếu bạn chưa hiểu ngay lúc học thì đừng quên lưu ý lại những câu văn đó và xác minh lại về nghĩa, ngữ pháp bằng cách tìm kiếm trên google hoặc hỏi những người có hiểu biết về tiếng Trung nhé! Luyện nghe câu chuyện tiếng Trung trên radio, Youtube, MP3,…Không chỉ học tiếng Trung qua những câu chuyện hay bằng việc đọc truyện, bạn có thể nghe những câu chuyện tiếng Trung qua radio, Youtube, MP3,… Đây là cách luyện nghe rất hữu hiệu cho người đang học tiếng Trung vì không chỉ cung cấp từ mới, ngữ pháp đơn thuần. Người học có thể hiểu được cách phát âm, những âm luyến láy đặc biệt và rèn luyện khả năng nghe, phản xạ tốt hơn. Có rất nhiều câu chuyện tiếng Trung trên radio, Youtube, MP3,… miễn phí, bạn có thể tải về và nghe nên sẽ tiết kiệm chi phí cho việc học tiếng Trung qua các câu chuyện. Luyện đọc từ dễ đến khóTương tự như khi học bất kỳ ngôn ngữ nào khác, kiến thức cần được tiếp thu từ dễ đến khó, việc học tiếng Trung qua các câu chuyện cũng như vậy. Bạn có thể học tiếng Trung qua những câu truyện ngắn đến những câu chuyện dài. Một cách đơn giản là bạn có thể bắt đầu đọc các câu chuyện tiếng Trung dành cho trẻ em có đặc điểm là ngắn, sử dụng các từ đơn giản, dễ hiểu. Sau đó, hãy “nâng cấp” lên đọc những câu chuyện dài hơn, có ý nghĩa hàm chứa sâu sắc hơn. Có thể thấy, học tiếng Trung qua các câu chuyện là một trong những cách học tiếng Trung hiệu quả và đem lại kết quả khả quan. Tuy nhiên, nhiều người khi tự học tại nhà chỉ học “vẹt”, không xây dựng được lộ trình học cho mình nên mất nhiều thời gian, chi phí mà kết quả không được như mong muốn. Nếu bạn có nhu cầu học tiếng Trung bài bản, hãy liên hệ với Hicado ngay hôm nay để được tư vấn lộ trình học phù hợp với bản thân ngay hôm nay nhé! |
