Mexico là đất nước điển hình của Châu Mỹ- Latin với sự pha trộn văn hóa
mang lại những nét độc đáo cả về vật chất lẫn tinh thần của người Mexico.
Mexico is a typical country of Latin America-
a cultural blend that brings unique characteristics both material and spiritual of Mexicans.
Nội thất quán được bày trí đơn giản nhưng vẫn đầy đủ sự tiện lợi để bạn tối ưu hóa hiệu suất làm việc và tạo ra những sản
phẩm có giá trị lớn cả về vật chất lẫn tinh thần.
The interior is simply laid out but still sufficiently convenient for guests to optimize work performance and
create products of great value both physically and mentally.
Chiếc ví mới chứng tỏ rằng bạn sẵn sàng đón nhận châu báu
mới khi bước vào năm mới[ cả về vật chất lẫn tinh thần]
còn màu đỏ sẽ giúp bạn thu hút những vibes tốt.
New wallet symbolizes that you are willing to receive new
wealth when entering the new year[both material and spiritual]
and the red color will help you to attract good vibrations.
Kết quả là gia đình chị Bích đã nhận được rất nhiều sự quan tâm giúp đỡ của các nhà hảo
tâm trên khắp mọi miền tổ quốc cả về vật chất lẫn tinh thần.
As a result Ms. Bich's family has received a lot of attention and
help from benefactors from all over the country both physically and mentally.
Dầu có những tiến bộ lớn lao về mặt khoa học và kỹ thuật mỗi ngày chúng ta thấy biết bao đau khổ trên thế
giới do bởi nhiều thứ nghèo khó khác nhau cả về vật chất lẫn tinh thần.
Despite the great advances made in science and technology each day we see how much suffering there is in the
world on account of different kinds of poverty both material and spiritual.
Với khẩu hiệu" Kết giá trị nối niềm tin" Sam Holdings mang lại sự hài lòng cho khách hàng lợi nhuận cho các cổ đông lợi ích cho cộng đồng và
cuộc sống phong phú cả về vật chất lẫn tinh thần cho toàn thể người lao động.
With the slogan"Link Values to Faith" SAM Holdings brings satisfaction to customers profit for shareholders
benefit for community and abundant life both physically and mentally for all workers.
Sự hỗ trợ của Trung Quốc cả về vật chất lẫn tinh thần cho CHDCND riều Tiên kéo dài trong nhiều thập kỷ
ngay cả khi liên minh Trung- Xô bị rạn nứt trong những năm 1960 và 1970.
China's support both material and moral to North Korea lasted for decades even when
China-Soviet Union alliance cracked in the 1960s and 1970s.
Chăm sóc và phát triển nguồn nhân lực cả về vật chất lẫn tinh thần nhằm khuyến khích cán bộ
công nhân viên tạo ra nhiều giá trị mới cho Công ty nói riêng và toàn xã hội nói chung.
Take care and development in both physically and spiritually for human resources to encourage employees who create
new values for the company in particular and the society in general.
Đặc biệt sự quan tâm sâu sát của Công ty tới đời sống cán bộ công nhân viên cả về vật chất lẫn tinh thần là động lực thúc đẩy
ý thức làm việc tự giác chủ động;
In particular the close attention of the company to the life of employees both materially and mentally is the motivation for the sense of self-awareness proactivity;
Tự các hạt có thể quy tập thành các nhóm trong khu vực của mình những giáo dân đã hoàn
thành việc đào tạo cơ bản và cung cấp cho họ đầy đủ tự do và hỗ trợ[ cả về vật chất lẫn tinh thần] từ đó
họ có thể lên kế hoạch cho các hoạt động tiếp theo hoặc các khóa học về đào tạo đức tin.
The deanery can on its own group together those within its area
who have completed their training and offer them adequate freedom and support[both materially and spiritually] so that they can plan for activities or courses of faith formation.
Hỗ trợ cho niềm tin này là tầm nhìn cho một khu vực
Châu Á- Thái Bình Dương gắn kết hơn cả về vật chất lẫn tinh thần và triển vọng tăng trưởng cân
bằng hơn trong khu vực.
Supporting this confidence is a vision of an Asia
Pacific region that is more connected both physically and virtually and an outlook for more balanced regional growth.
Chúng tôi quan niệm rằng: thái độ lạc quan và phong cách làm việc quyết liệt sẽ mang lại nhiều thành quả tốt đẹp giúp mỗi thành viên
có cuộc sống tốt hơn cả về vật chất lẫn tinh thần.
It is our belief that optimism and go-getter working style will lead to fruitful outcomes
thus bettering the life of our members materially and mentally.
Một lần nữa nhân
dân Nga đã rơi vào cuộc khủng hoảng sâu sắc cả về vật chất lẫn tinh thần họ rất muốn đoạn tuyệt với quá khứ
muốn thoát khỏi tình trạng đói nghèo với những cửa hành trống rỗng và cuộc sống tối tăm.
The Russian people
once more caught up in a deep crisis of material hardship and moral suffering passionately desired to break with the past
and emerge from a state of poverty empty shops and gloomy everyday life.
Xúc động bởi mẫu gương của Người chúng ta muốn hội nhập cách trọn vẹn vào cơ cấu của xã hội chia sẻ cuộc sống của tất cả mọi người lắng nghe những nỗi bận
lòng của họ giúp đỡ họ cả về vật chất lẫn tinh thần trong những nhu cầu của họ
vui với người vui khóc với người khóc;
Moved by his example we want to enter fully into the fabric of society sharing the lives of all listening to their concerns
helping them materially and spiritually in their needs rejoicing with those who rejoice weeping with those who weep;
The man who achieved both physical and mental success he is the representative of the dream coming true.
Bà tin chắc việc này
sẽ củng cố vương thất cả về mặt vật chất lẫn tinh thần.[ 1].
She was convinced that this
would strengthen the royal family morally and physically.[22].
Như vậy dù đời sống vật chất có được tăng lên do sự tăng trưởng kinh tế đem lại thì cũng chưa phải là đã đạt được mục tiêu cao nhất của phát triển đó là nâng cao chất lượng cuộc sống cả về vật chất lẫn tinh thần.
Thus even if the material life is improved in the wake of economic growth it may not yet achieve the highest goal of development which is to improve the quality of life materially and spiritually.
Trước khi đi đến quyết định đầu tư đất ở Phú Quốc
hãy chắc chắn rằng bạn đã chuẩn bị cả về vật chất lẫn tinh thần.
Before making the decision to sell your business in Dubai
make sure you are ready both financially and emotionally.
Chăm sóc và phát triển nguồn nhân lực cả về vật chất lẫn tinh thần nhằm khuyến khích cán bộ công nhân viên tạo ra nhiều giá trị mới cho Công ty nói riêng và toàn
xã hội nói chung.
Take care and develop human resource both in finance and spirit encourage all workers to create new values for the company
and community.