woke up on the wrong side of the bed là gì - Nghĩa của từ woke up on the wrong side of the bed

woke up on the wrong side of the bed có nghĩa là

ALT: Đứng về phía bên trái của giường. (Thì quá khứ)
Một biểu hiện thường được sử dụng để mô tả một người gắt gỏng hoặc cáu kỉnh, đặc biệt là khi lý do cho sự bất hạnh của họ là không rõ. Nó cũng có thể được sử dụng để mô tả khi ai đó thức dậy trong một tâm trạng tồi tệ, sau đó kéo dài cả ngày, có thể vì họ không ngủ đủ giấc hoặc có một giấc mơ khó chịu vào đêm hôm trước. Cụm từ có từ Rome cổ đại, nơi nó được coi là xui xẻo khi ra khỏi giường từ bên trái, điều mà chính nó có nguồn gốc từ một mê tín rất cũ nói rằng mọi thứ liên quan đến phía bên trái vốn đã không may mắn. Biểu thức tiếng Anh hiện đại phản ánh rằng huyền thoại với một trò chơi tặc lưỡi trên các từ, cho thấy rằng một người cáu kỉnh phải ra khỏi giường ở phía "sai", trái ngược với phía "bên phải".

Thí dụ

"Điều gì với Wendy? Cô ấy có vẻ khó chịu về điều gì đó."
"Tôi không biết, có lẽ cô ấy đã đứng dậy ở phía bên giường hôm nay."
- - - -
"Bạn đang hành động như Real Jerk!"
"Xin lỗi, tôi vừa thức dậy ở phía bên giường sáng nay. Tôi đang ở trong một tâm trạng tồi tệ, nhưng đó không phải là lỗi của bạn."